Zina Barhoumi und Loris Rouiller haben für zwei Schweizer Siege am 58. Internationalen Radquer Steinmaur gesorgt. Für Barhoumi wie auch für Rouiller war es der erste Sieg an einem internationalen Elite-Rennen. (mehr …)
Radquer Steinmaur: Vorteil Dank Heimspiel?
Das Querfeldein von Steinmaur ist das traditionsreichste und älteste Rad-Cross der Schweiz. Es wird am kommenden Sonntag, 13. Oktober, zum 58. Male ausgetragen. Die einheimischen Fahrer des VC Steinmaurs stehen besonders im Fokus, auch weil einer der Lokalmatadoren zu den Top-Favoriten zählt. (mehr …)
Omnium Romand : entre classiques et nouveautés
L’Omnium Romand de Cyclocross reprend ses droits ce samedi à Corbières (FR) à l’occasion de la 10e édition de la Ride-For-Life. Le calendrier de la coupe romande comptera 8 manches, alliant classiques et nouveautés. (mehr …)
Omnium Romand: Zwischen Klassikern und Neuheiten
Das Omnium Romand Cyclocross startet am Samstag, 12. Oktober, in Corbières (FR) anlässlich der zehnten Austragung des Ride-For-Life-Rennens. Der Kalender des Regionalcups in der Romandoe umfasst acht Läufe, in denen Klassiker und Neuheiten kombiniert werden. Ein perfekter Überblick über die einzelnen Rennen und die ganze Serie!
(mehr …)
Vainqueurs étrangers – Barhoumi et Rouiller convaincants
Avec la première journée des EKZ CrossTour à Aigle, la saison est lancée ! Pas moins de 490 concurrents et 18 nations confondues étaient au départ de ces courses, où la victoire des catégories élite a été remportée par la Française. Perrine Clauzel chez les dames et le Belge Vincent Baestaens chez les hommes. Côté suisse, Zina Barhoumi a créé la surprise en terminant 2ème chez les dames.
Ausländische Sieger – Barhoumi und Rouiller überzeugen
Mit dem ersten Lauf der EKZ CrossTour in Aigle wurde die Quersaison in der Schweiz eingeläutet. Nicht weniger als 490 Fahrerinnen und Fahrer aus 18 Nationen sorgten für einen spannenden Renntag, wobei die Siege in den Hauptkategorien an die Französin Perrine Clauzel und den Belgier Vincent Baestaens gingen. Für die Schweizer Überraschung sorgte Zina Barhoumi als Zweite bei den Frauen. (mehr …)
18 nations et 413 inscriptions pour l’ouverture de l’EKZ CrossTour à Aigle
Ce dimanche 6 octobre attaque à Aigle la série de cyclocross de l’EKZ CrossTour, avec un nouveau record: 413 inscriptions de 18 nations! C’est la première fois que la série EKZ CrossTour débute en Suisse romande. En plus des courses internationales, une attention particulière a été apportée aux courses des jeunes et des enfants.
(mehr …)
Auftakt der EKZ CrossTour in Aigle mit 413 Voranmeldungen aus 18 Nationen
Am kommenden Sonntag, 6. Oktober, kommt es beim Saisonauftakt der Radquerserie EKZ CrossTour in Aigle zu einer Premiere. Denn erstmals wird CrossTour in der Romandie eröffnet. Neben internationalem Radquersport stehen vor allem der Nachwuchs und die Kinder im Fokus der Aufmerksamkeit. Dabei gibt es mit 413 Voranmeldungen aus nicht weniger als 18 Nationen einen neuen Rekord zu verbuchen.
(mehr …)
Ein Italiener und eine Weltmeisterin gewinnen in Mettmenstetten
Erstmals wurde das Querfeldein von Mettmenstetten als nationale Prüfung ausgetragen. In der Elite-Kategorie gab es gleichwohl einen ausländischen Sieger. Der Italiener Nicolas Samparisi gewann vor den beiden Schweizern Severin Sägesser und Gilles Mottiez. Bei den Frauen kam Jacqueline Schneebeli, die Junioren-Weltmeisterin im Bike, vor der Berner Zina Barhoumi zum Sieg. (mehr …)
Junioren-Weltmeisterin Jacqueline Schneebeli in Mettemenstetten am Start
Am Querfeldein von Mettmenstetten vom kommenden Sonntag zeichnet sich in der Frauen-Kategorie eine starke Besetzung ab. (mehr …)
